中国人在英国 | 035 中国古籍翻译权威

英国本科留学申请,英国大学留学服务,英国留学费用,英国院校申请,英国留学专业,英国留学方案规划,易伯华留学服务

刘殿爵（D. C. Lau，1921年3月8日－2010年4月26日），香港著名翻译家、语言学家、汉学家。

刘殿爵是香港词人刘伯端之子。1921年3月8日生于香港，早岁肄业于香港大学中文系，1946年赴苏格兰格拉斯哥大学攻读西洋哲学。1950年起任教英国伦敦大学亚非学院，1970-1978年任伦敦大学中文讲座教授。1978年获香港中文大学礼聘出任中文系讲座教授，尔后屡掌要职，包括文学院院长（1980-1983）、《中国文化研究所学报》主编（1979-1995）、吴多泰中国语文研究中心主任（1979-2007）等，宏扬中国文化，奠立香港中文大学中西文化桥梁地位，厥功甚伟。

刘殿爵教授于1975年获港中大颁授荣誉法学博士，后于1989年获香港大学颁授荣誉文学博士。刘教授于1989年荣休后，嗣任港中大中文系荣休讲座教授及中国文化研究所荣誉教授，致力古代传世典籍索引之编纂及其他研究工作，孜孜不倦。自逸夫书院创立以还，刘教授时加匡助，1986至2005年为该书院校董，1989年起任资深导师，2005年出任该书院校董会高级顾问。

刘教授精研哲学及语言学，治学严谨，翻译中国古籍，准确精练，其中《老子》、《孟子》、《论语》三书英译，为西方学者研治中国哲学必读之经典，誉为译坛权威之作。其他著述有《新式标点广雅疏证》、《先秦两汉古籍逐字索引丛刊》、《魏晋南北朝古籍逐字索引丛刊》、《语言与思想之间》、《采掇英华》、《淮南子韵读及校勘》（待刊）等。刘教授学殖深醇，平易近人，儒林望重，桃李芳菲，香港、英伦两地学者多蒙沾溉。2010年4月26日上午，先生在香港沙田威尔斯亲王医院因病辞世，享年九十岁。

刘殿爵是粤语正音运动中提出粤语“正音”和“正读”的学者之一，但相关主张引起不少争论，学术界也始终未能达成共识。推荐阅读：

中国人在英国 | 034 中国早起英语教材的作者之一中国人在英国丨033 中国积分几何研究先驱之一

中国人在英国丨032 中国农史学科重要奠基人之一

中国人在英国 | 031 中国有机化学的开拓者之一

中国人在英国 | 030 中国消化病科学的奠基人之一中国人在英国 | 029 大国重器,国士无双

中国人在英国 | 028 珞珈三女杰之一

中国人在英国丨027 国际电联ITU “掌 门 人”中国人在英国丨026 中国"海防长城"铸造者中国人在英国丨025 中国核武器研究的开创者之一中国人在英国 | 024 从帝国理工走出的市长中国人在英国 丨023 香港四大才子之一中国人在英国丨022 外交场上的“Tiger Yang”

中国人在英国 | 021 北大光华管理学院的创办人之一

中国人在英国丨020 近代民主运动的先驱之一中国人在英国丨019 中国自由主义思想的代表

中国人在英国 | 018 人权理论家与政治活动家

中国人在英国 | 017 为二战放弃剑桥学位的中国记者中国人在英国 | 016 中国哲学界第一人中国人在英国 | 015 向西方寻找真理的“先进的中国人”之一

中国人在英国 | 014 学博中西的“清末怪杰”

中国人在英国 | 013 “一国两制”的践行者和捍卫者

中国人在英国丨012 现代新月派代表诗人

中国人在英国丨011 “博学鸿儒”：“文化昆仑”

中国人在英国丨010 中国的MBA之父

中国人在英国丨009 中国航天四老——“巨浪之父”

中国人在英国丨 008 中国社会学和人类学的奠基人之一

中国人在英国丨007 中国入世贸组织的功臣

中国人在英国丨006 中国现代审美学学科创建人和奠基者

中国人在英国丨005 中国地质力学的创立者

中国人在英国丨004 中国文化的国际使者

中国人在英国丨003 郭嵩焘-孤独的先行者

中国人在英国丨002 第一位留学英国的“海归”

中国人在英国丨001 英国国王接见的第一位旅英华人如需进一步了解，或有任何相关疑问，欢迎在线咨询留学专家。如果您对自己是否适合留学还有疑虑，欢迎参与国际教育免费评估，以便给您进行准确定位。